1
00:00:00,901 --> 00:00:02,568
Tydelig på når du ringer
hjertet...
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,503
Henry: Hvor mye betalte han deg
3
00:00:04,538 --> 00:00:07,072
i bytte mot livene
som vil gå tapt her?!
4
00:00:07,141 --> 00:00:09,875
[eksplosjon]
5
00:00:09,910 --> 00:00:11,043
så hvordan har du det?
6
00:00:11,078 --> 00:00:12,244
Jeg føler meg ikke lenger kvalm.
7
00:00:12,313 --> 00:00:13,812
Det kan bety
du går videre.
8
00:00:13,848 --> 00:00:15,514
Eller at jeg aldri var gravid.
9
00:00:15,549 --> 00:00:16,749
Bill: Det var ikke alltid
som dette.
10
00:00:16,817 --> 00:00:18,917
Nora tok så godt vare på meg
da jeg var syk.
11
00:00:18,986 --> 00:00:20,719
Rosemary: Det gir mening lucas
føler det slik.
12
00:00:20,755 --> 00:00:23,022
Han solgte nettopp oljeselskapet sitt
og nå stiller han spørsmål
13
00:00:23,057 --> 00:00:24,189
hva han skal gjøre videre.
14
00:00:24,225 --> 00:00:25,424
Jeg kan forlate byen.
15
00:00:25,493 --> 00:00:27,326
Lucas?
16
00:00:27,361 --> 00:00:29,495
Lucas: Kanskje jeg rett og slett
hadde ikke vurdert alt
av mine muligheter.
17
00:00:31,699 --> 00:00:33,265
Rosemary: Dette er et rot.
18
00:00:33,334 --> 00:00:35,167
Hvordan får han det
noe gjort?
19
00:00:36,037 --> 00:00:37,369
♪ du føler deg blå, ♪
20
00:00:37,405 --> 00:00:39,772
♪ du føler deg trist, ♪
21
00:00:39,840 --> 00:00:44,777
♪ du savner den beste vennen
du noen gang... Hadde. ♪
22
00:00:44,845 --> 00:00:47,112
åh, varmt, varmt, varmt, varmt, varmt.
23
00:00:47,181 --> 00:00:49,181
Varm. Varmt, varmt, varmt, varmt, varmt.
24
00:00:49,216 --> 00:00:50,416
Varm!
25
00:00:50,451 --> 00:00:53,185
Kaffe som jeg nettopp sølt
over hele hånden min.
26
00:00:55,089 --> 00:00:56,755
Hva? Jeg husket kremen.
27
00:01:00,261 --> 00:01:02,394
Du møtte Arthur Gilchrist?
28
00:01:02,430 --> 00:01:03,762
Jeg burde få litt is
for hendene mine.
29
00:01:03,798 --> 00:01:04,797
Hvis den hjerteligste aviskjeden
30
00:01:04,865 --> 00:01:06,465
er interessert i
vår lille avis
31
00:01:06,534 --> 00:01:08,233
tror du ikke det er noe
Jeg burde vite det?
32
00:01:08,269 --> 00:01:09,368
Ja.
33
00:01:09,403 --> 00:01:10,536
Og har blitt inkludert
i møtet?
34
00:01:10,571 --> 00:01:11,437
Mmmhmm.
35
00:01:11,472 --> 00:01:12,638
Jeg ville aldri ekskludert deg.
36
00:01:12,706 --> 00:01:14,440
-Hør, men tingen-
-lee, vær så snill. Ok.
37
00:01:14,475 --> 00:01:15,974
Men hva?
38
00:01:16,043 --> 00:01:17,976
Jeg prøvde å fortelle deg om det
den andre kvelden i salongen
39
00:01:18,045 --> 00:01:20,112
men vi kom på sidespor.
40
00:01:20,147 --> 00:01:22,648
Sannheten er...
41
00:01:22,716 --> 00:01:24,817
Gilchrist ville ikke møtes
med deg.
42
00:01:25,820 --> 00:01:28,087
Han var bare interessert i meg.
43
00:01:28,122 --> 00:01:29,288
Og siden det var tilfelle
44
00:01:29,323 --> 00:01:31,457
jeg bare glemte det
tilbudet i det hele tatt.
45
00:01:34,295 --> 00:01:35,994
Oh.
46
00:01:36,063 --> 00:01:37,729
Jeg beklager.
47
00:01:42,236 --> 00:01:43,402
[hoster]
48
00:01:43,437 --> 00:01:45,170
vel, jeg hører fortsatt
noe hvesing.
49
00:01:46,307 --> 00:01:48,440
Det kan ha blitt
litt bedre, men-
50
00:01:48,476 --> 00:01:50,242
Jeg klarer rett og slett ikke å fange
pusten min.
51
00:01:50,277 --> 00:01:53,145
Og jeg vil ikke
en annen mening.
52
00:01:53,180 --> 00:01:54,413
Du er legen min.
53
00:01:54,448 --> 00:01:56,982
Bare... Bare fortell meg hva
du vil at jeg skal gjøre.
54
00:01:57,017 --> 00:01:59,618
Det første jeg er
foreskrive igjen,
55
00:01:59,653 --> 00:02:00,786
er at du bremser ned.
56
00:02:00,821 --> 00:02:02,855
Du jobber for hardt
og du jobber for sent.
57
00:02:02,923 --> 00:02:04,490
Ja, jeg-
58
00:02:04,525 --> 00:02:06,992
Jeg bestiller deg også
en dampforstøver.
59
00:02:07,027 --> 00:02:08,794
Du vil inhalere damp gjennom
en munnbit som-
60
00:02:08,829 --> 00:02:10,262
en hva?
61
00:02:10,297 --> 00:02:11,363
Hvorfor gidder jeg i det hele tatt?
62
00:02:11,432 --> 00:02:12,698
Det gjør du sannsynligvis ikke
til og med bruke det, ikke sant?
63
00:02:12,766 --> 00:02:13,599
Nei.
64
00:02:13,634 --> 00:02:15,100
Vel, jeg bestiller det uansett.
65
00:02:17,838 --> 00:02:20,205
Og regningen? Gå hjem
og hvile.
66
00:02:20,274 --> 00:02:21,707
Alt du sier.
67
00:02:22,776 --> 00:02:24,143
Takk.
68
00:02:25,446 --> 00:02:27,713
[hoster]
69
00:02:27,781 --> 00:02:28,814
gustave.
70
00:02:28,849 --> 00:02:30,516
Jeg beklager den sene timen.
71
00:02:30,551 --> 00:02:32,885
Ikke vær bekymret.
Kom inn.
72
00:02:32,953 --> 00:02:36,555
Jeg ville ikke ringe, men da
Jeg så lyset ditt da jeg gikk forbi.
73
00:02:38,025 --> 00:02:39,491
Gustave, dette er ikke akkurat
på vei.
74
00:02:39,527 --> 00:02:41,360
Er det noe galt?
75
00:02:41,395 --> 00:02:45,464
Hvis lucas har reist for å samles
hans tanker som du har sagt,
76
00:02:45,499 --> 00:02:47,166
hvor lenge tror du
blir han det?
77
00:02:47,201 --> 00:02:51,170
Noen dager, kanskje?
Jeg vet ikke.
78
00:02:51,205 --> 00:02:54,173
Men hvis du er bekymret, og
Jeg tror ikke du trenger å være det,
79
00:02:54,208 --> 00:02:57,209
Jeg kan be nathan om å ri opp til
ryggen og prøv å finne ham.
80
00:02:57,244 --> 00:02:58,744
-Bjerget?
-Mmmhmm.
81
00:02:58,812 --> 00:03:00,145
Ville han gjøre det?
82
00:03:00,181 --> 00:03:02,080
Nathan er en veldig god mann.
83
00:03:02,149 --> 00:03:04,082
Jeg ville følt meg mye bedre.
84
00:03:04,151 --> 00:03:05,651
Takk.
85
00:03:05,686 --> 00:03:07,886
En ting til.
86
00:03:07,922 --> 00:03:09,688
Brevet lucas forlot deg.
87
00:03:09,723 --> 00:03:10,656
Har du noe imot at jeg-
88
00:03:10,691 --> 00:03:12,824
åh, jeg har ikke engang
åpnet den.
89
00:03:12,860 --> 00:03:14,493
Du har ikke lest
brevet hans?
90
00:03:14,528 --> 00:03:18,597
Nei. Men jeg vet hva det står.
91
00:03:18,666 --> 00:03:20,732
Du er virkelig ment
for hverandre.
92
00:03:20,768 --> 00:03:22,067
[ler]
93
00:03:23,837 --> 00:03:25,837
[mumler på fransk]
94
00:03:29,743 --> 00:03:31,043
[ler]
95
00:03:32,913 --> 00:03:36,114
♪
96
00:04:06,080 --> 00:04:08,480
-lee?
-Mmm.
97
00:04:08,549 --> 00:04:10,082
Lee?
98
00:04:15,923 --> 00:04:18,223
[skremmer]
99
00:04:18,259 --> 00:04:22,928
åh, god morgen, kjære.
Åh, for en avslappende natt.
100
00:04:22,963 --> 00:04:25,163
Har du sovet godt?
101
00:04:25,232 --> 00:04:27,332
Det var jeg inntil for et sekund siden.
102
00:04:27,401 --> 00:04:28,267
Å?
103
00:04:28,302 --> 00:04:30,068
Jeg lurer på hva som skjedde.
104
00:04:30,104 --> 00:04:31,503
-Å.
-Mmmhmm.
105
00:04:35,442 --> 00:04:37,643
Hva var møtet ditt
med gilchrist om?
106
00:04:37,678 --> 00:04:39,077
Det er egentlig ikke mye å si.
107
00:04:39,113 --> 00:04:43,282
Han sa at det var det
litt mild interesse
108
00:04:43,317 --> 00:04:47,419
i neds ordpuslespill, den
sammenhengende ordpuslespill.
109
00:04:47,454 --> 00:04:51,189
Og eh, og mollys kolonne,
110
00:04:51,258 --> 00:04:55,127
men stort sett ville han bare
å vite om eh,
111
00:04:55,162 --> 00:05:02,034
Jeg ville vurdert- eller hvis
vi vurderer å flytte.
112
00:05:02,102 --> 00:05:05,871
-Vek fra Hope Valley?
-Mmmhmm. Ja.
113
00:05:05,939 --> 00:05:07,272
Og gå hvor?
114
00:05:07,308 --> 00:05:14,379
Han sa, new york,
chicago og los angeles.
115
00:05:14,448 --> 00:05:16,848
Det appellerer ikke til deg?
116
00:05:16,884 --> 00:05:21,186
Men dette er vårt hjem.
Vi elsker det her.
117
00:05:21,221 --> 00:05:22,521
Gjør vi ikke?
118
00:05:22,556 --> 00:05:24,623
Ja, selvfølgelig.
Selvfølgelig gjør vi det.
119
00:05:24,658 --> 00:05:29,628
Jeg... Vel... Det er bare alltid
fint å være ønsket.
120
00:05:29,663 --> 00:05:31,630
Mmm.
121
00:05:31,665 --> 00:05:35,801
Vel, det er akkurat slik jeg føler det
når det gjelder deg.
122
00:05:35,836 --> 00:05:36,968
Hmm.
123
00:05:37,004 --> 00:05:40,539
Nå om jeg bare kunne få
fem minutter til.
124
00:05:40,574 --> 00:05:41,840
Takk.
125
00:05:49,083 --> 00:05:51,383
[temamusikk spilles]
♪
126
00:05:51,418 --> 00:06:06,331
♪
127
00:06:06,367 --> 00:06:18,009
♪
128
00:06:24,752 --> 00:06:26,284
vel, du kommer ikke
med meg.
129
00:06:26,353 --> 00:06:28,053
Jeg hadde ikke planlagt det.
130
00:06:28,088 --> 00:06:29,621
Jeg ville bare vite det
hva du mente
131
00:06:29,690 --> 00:06:31,390
før vi la på
telefonen.
132
00:06:31,425 --> 00:06:33,892
-Om lucas får kalde føtter?
-Mmmhmm.
133
00:06:33,927 --> 00:06:35,026
Vel, du tror ikke det er derfor
134
00:06:35,062 --> 00:06:36,762
han løp plutselig
for åsene, gjør du?
135
00:06:36,797 --> 00:06:39,197
Nei, nathan, det gjør jeg ikke.
136
00:06:39,233 --> 00:06:40,966
Og ærlig talt er det ikke det
til og med mulig
137
00:06:41,034 --> 00:06:44,703
fordi lucas ikke har fridd.
138
00:06:44,738 --> 00:06:45,737
Nøyaktig.
139
00:06:46,440 --> 00:06:47,439
Nathan.
140
00:06:48,375 --> 00:06:49,541
Elizabeth,
141
00:06:50,911 --> 00:06:53,078
Jeg erter deg.
142
00:06:53,113 --> 00:06:55,981
Jeg mener, var det ikke denne gangen
i fjor forlot lucas byen
143
00:06:56,049 --> 00:06:58,316
og du løp
etter ham?
144
00:06:58,385 --> 00:06:59,618
Og nå gjør jeg det
det samme.
145
00:06:59,653 --> 00:07:00,986
jeg bare...
146
00:07:01,054 --> 00:07:02,621
Jeg synes det er morsomt.
147
00:07:02,656 --> 00:07:04,256
Vel, det tror jeg ikke du er
løper etter ham
148
00:07:04,291 --> 00:07:06,324
fordi han ikke skal noe sted.
149
00:07:06,393 --> 00:07:07,492
Det er ingenting
å bekymre seg for.
150
00:07:07,561 --> 00:07:09,961
Jeg fortalte deg, det er gustave
som er bekymret.
151
00:07:09,997 --> 00:07:11,496
Høyre.
152
00:07:11,565 --> 00:07:12,831
Gustave.
153
00:07:14,835 --> 00:07:18,336
Du vet, du kan være ekstremt
irriterende noen ganger.
154
00:07:23,977 --> 00:07:25,143
Nathan.
155
00:07:27,648 --> 00:07:29,948
Takk for at du er der
for meg.
156
00:07:29,983 --> 00:07:31,483
Alltid.
157
00:07:35,088 --> 00:07:38,457
Mike, hvis du er bestemt
å gå av som ordfører
158
00:07:38,492 --> 00:07:42,327
da må vi snakke om
de oljeaksjene du lånte meg.
159
00:07:42,362 --> 00:07:45,597
Jeg vil gjerne spille en rolle
i selskapet igjen.
160
00:07:45,632 --> 00:07:49,501
Jeg var flink til det.
Og jeg likte det.
161
00:07:49,536 --> 00:07:52,037
Velkommen tilbake, mike.
162
00:07:52,105 --> 00:07:53,638
Vår første ordre
163
00:07:53,674 --> 00:07:56,174
er hvordan du stopper deg
fra å bli erstattet.
164
00:07:56,210 --> 00:08:01,112
Hør her, jeg skal ikke bare
roll over for jerome smith.
165
00:08:01,148 --> 00:08:03,482
Han aner ikke hva slags
kamp han er med på.
166
00:08:04,718 --> 00:08:06,218
Å, lee?
167
00:08:06,286 --> 00:08:07,786
Josef.
168
00:08:07,821 --> 00:08:09,621
Bare innom for å minne deg på
at jeg tar fri.
169
00:08:09,656 --> 00:08:11,957
Rett, ja, selvfølgelig.
170
00:08:11,992 --> 00:08:13,291
Åh, hvor tar du det
minnie igjen?
171
00:08:13,327 --> 00:08:14,292
Heidens dam.
172
00:08:14,328 --> 00:08:15,494
Ah.
173
00:08:15,529 --> 00:08:16,862
Ta en liten piknik,
prøv å slappe av.
174
00:08:16,897 --> 00:08:18,897
-Takk for at du lånte meg bilen din.
- Når som helst.
175
00:08:23,470 --> 00:08:25,136
Du slipper deg inn
hvis du trenger å se deg rundt
176
00:08:25,172 --> 00:08:26,137
eller ta målinger.
177
00:08:26,173 --> 00:08:28,073
Ja, og du og joseph
ha det gøy.
178
00:08:28,141 --> 00:08:30,675
Ikke sikker på det, men vi er det
skal absolutt prøve.
179
00:08:33,146 --> 00:08:34,746
Elizabeth...
180
00:08:35,849 --> 00:08:39,084
Du klandrer ikke deg selv
for lucas som rir, er du?
181
00:08:39,152 --> 00:08:40,218
Ikke i det hele tatt.
182
00:08:40,254 --> 00:08:41,419
Men gustave var bekymret
183
00:08:41,488 --> 00:08:43,688
så jeg ba nathan prøve
finne lucas.
184
00:08:43,724 --> 00:08:46,258
[baby kurer]
185
00:08:52,666 --> 00:08:54,533
hva? Hvor er vi-
186
00:08:54,568 --> 00:08:56,001
vi skal snakke
til tro
187
00:08:56,036 --> 00:08:58,270
så du kan få litt fred
om dette en gang for alle.
188
00:08:59,740 --> 00:09:01,573
Tro? Hallo?
189
00:09:01,608 --> 00:09:03,608
Å, jeg trodde jeg nettopp så henne.
190
00:09:06,914 --> 00:09:08,547
"den vordende moren."
191
00:09:08,582 --> 00:09:11,216
eh...
192
00:09:11,251 --> 00:09:14,052
"en håndbok for kvinner
under graviditet."
193
00:09:14,087 --> 00:09:15,854
det er en tittel som omtrent
oppsummerer det.
194
00:09:15,889 --> 00:09:17,289
Faktisk.
195
00:09:17,357 --> 00:09:19,224
Rosemary, jeg tror fortsatt du
burde bare snakke med tro
196
00:09:19,259 --> 00:09:20,091
heller enn å lese-
197
00:09:20,127 --> 00:09:21,693
"denne boken, skrevet for kvinner
198
00:09:21,728 --> 00:09:24,529
"som ikke har noen spesiell kunnskap
av medisin,
199
00:09:24,565 --> 00:09:26,598
" har som mål å svare på spørsmålene
som faller dem inn
200
00:09:26,633 --> 00:09:27,899
"i løpet av svangerskapet."
201
00:09:27,935 --> 00:09:29,367
oh bra, jeg hører tro
kommer nå.
202
00:09:29,403 --> 00:09:31,136
Å nei, ikke bra!
Ikke bra!
203
00:09:31,204 --> 00:09:32,938
Hva? Hva gjør du?
204
00:09:33,640 --> 00:09:36,641
Tro: Jeg vil blande en ny
middel for Nathans hodepine
205
00:09:36,710 --> 00:09:39,077
og jeg vil også sjekke
på regningen.
206
00:09:39,112 --> 00:09:41,546
Vel, vi har bare
to avtaler i dag.
207
00:09:41,582 --> 00:09:42,881
Mr. Robichaud fortsetter
å klage...
208
00:09:42,916 --> 00:09:45,450
[dempet dialog]
209
00:09:45,485 --> 00:09:46,585
tro: stakkars mann.
210
00:09:46,620 --> 00:09:49,087
[dempet dialog]
211
00:09:49,122 --> 00:09:51,756
og mrs. Pechlaner
er bekymret...
212
00:09:51,792 --> 00:09:53,592
[dempet dialog]
213
00:09:54,628 --> 00:09:56,094
hmm. Greit.
214
00:09:56,129 --> 00:10:00,165
Vel, eh, jeg skal klare
min vei over til apoteket.
215
00:10:00,233 --> 00:10:02,000
Molly: Ville det vært greit
hvis jeg går ut også?
216
00:10:02,069 --> 00:10:03,902
Jeg vil gjerne kjøre over
til kafeen.
217
00:10:03,937 --> 00:10:05,303
Ja, selvfølgelig.
218
00:10:10,811 --> 00:10:12,410
Hvorfor ville du ikke snakke
til tro?
219
00:10:12,446 --> 00:10:15,180
Jeg har ikke vært helt ærlig
med deg.
220
00:10:16,483 --> 00:10:18,249
Jeg har ikke gått
om dagene mine
221
00:10:18,285 --> 00:10:24,155
å tro at alt
vil være greit om
Jeg er gravid eller ikke.
222
00:10:26,693 --> 00:10:29,661
Og hvis jeg snakker til tro da...
223
00:10:29,696 --> 00:10:33,164
Rosemary, jeg forstår.
224
00:10:36,803 --> 00:10:38,336
Vel, skal vi gå?
225
00:10:42,376 --> 00:10:43,642
Vente.
226
00:10:46,947 --> 00:10:49,047
Jeg er fortsatt litt nysgjerrig.
227
00:10:57,891 --> 00:11:00,058
Er det alt veden du har?
228
00:11:00,127 --> 00:11:02,060
Jobber med det.
229
00:11:02,129 --> 00:11:04,195
Vel, jeg visste at du ville være lett
å finne.
230
00:11:04,231 --> 00:11:06,064
Sendte elizabeth deg?
231
00:11:06,133 --> 00:11:09,067
Nei, hun nevnte at du
snakket om en ås
232
00:11:09,136 --> 00:11:12,170
hvor furuene danner en v.
233
00:11:12,205 --> 00:11:13,505
Du vet, alle tenker alltid
234
00:11:13,540 --> 00:11:15,974
at de er den første personen
å oppdage dette.
235
00:11:16,009 --> 00:11:17,909
Vel, det er vakkert her.
236
00:11:17,978 --> 00:11:19,377
Ja.
237
00:11:19,413 --> 00:11:21,346
Og jeg blir aldri sliten
av dette synet.
238
00:11:24,484 --> 00:11:26,551
Ikke mye brann
du går videre der.
239
00:11:26,586 --> 00:11:28,053
Det er derfor jeg hogger ved.
240
00:11:28,088 --> 00:11:29,220
Du må ha vært kald
i går kveld.
241
00:11:29,256 --> 00:11:31,189
Du har åpnet teltet
vendt mot vest.
242
00:11:31,224 --> 00:11:32,991
Kom du virkelig nettopp
helt opp hit til-
243
00:11:33,026 --> 00:11:34,325
å be deg om unnskyldning.
244
00:11:35,996 --> 00:11:38,263
For å tro at du hadde noe
å gjøre med walden.
245
00:11:38,331 --> 00:11:43,201
Og du vet, for å se... For å se
hva skjer med deg.
246
00:11:43,236 --> 00:11:46,204
Som jeg sa, jeg har alltid vurdert
du er mer en poet.
247
00:11:46,239 --> 00:11:50,675
Ikke noen som ville tøffe
det ute i skogen som dette.
248
00:11:50,711 --> 00:11:53,211
Vel, trenger du noe
før du drar tilbake til byen?
249
00:11:53,246 --> 00:11:54,713
En kopp kaffe ville vært fint.
250
00:11:54,748 --> 00:11:56,081
Jeg drikker det ikke.
251
00:11:58,085 --> 00:11:59,350
Te da.
252
00:12:00,253 --> 00:12:01,386
[ler]
253
00:12:03,023 --> 00:12:04,689
Jeg skal varme opp litt vann.
254
00:12:04,725 --> 00:12:06,558
Jeg skal hogge litt mer ved
for deg.
255
00:12:16,470 --> 00:12:19,704
Gentlemen, we have no prisoners
for overføring her.
256
00:12:19,740 --> 00:12:22,040
We're dropping off, inspector.
257
00:12:25,912 --> 00:12:27,378
Top of the morning to ya.
258
00:12:27,414 --> 00:12:28,947
Det trodde jeg du var
i Benson Hills.
259
00:12:28,982 --> 00:12:31,649
I was, got myself a nice room
på den sørlige.
260
00:12:31,718 --> 00:12:34,385
The service is excellent there,
forresten.
261
00:12:36,056 --> 00:12:39,491
Mr. Gowen hevder her
he's blown up a coal mine.
262
00:12:39,559 --> 00:12:42,227
Det sa han også at han hadde
ikke rett å gjøre det.
263
00:12:42,262 --> 00:12:44,095
Han gir seg selv.
264
00:12:45,098 --> 00:12:46,598
I'll grab the transport record
for deg å signere
265
00:12:46,633 --> 00:12:48,399
og vi er på vei.
266
00:12:48,435 --> 00:12:50,135
Du kunne ha gitt meg
noen advarsel.
267
00:12:50,170 --> 00:12:51,836
Vel, jeg visste ikke at det var det
noen form for etikette
268
00:12:51,905 --> 00:12:53,438
å gi seg inn.
269
00:12:53,473 --> 00:12:55,573
Du har gått og gjort det nå.
270
00:12:56,510 --> 00:12:58,276
Jeg pleier ikke å si dette
til fanger,
271
00:12:58,311 --> 00:12:59,844
men det var hyggelig å snakke.
272
00:12:59,913 --> 00:13:01,646
Hele min glede.
273
00:13:01,681 --> 00:13:03,448
Jeg hater å bryte dette opp
men som du sier,
274
00:13:03,483 --> 00:13:05,583
denne mannen er en fange.
275
00:13:07,454 --> 00:13:09,287
La oss få deg inn
og ute av syne.
276
00:13:09,322 --> 00:13:10,789
Molly: Takk, henry.
277
00:13:10,824 --> 00:13:12,791
[applaus]
278
00:13:12,826 --> 00:13:14,793
hurra for gowen!
Han er helten!
279
00:13:14,828 --> 00:13:16,161
Her, her!
280
00:13:16,196 --> 00:13:19,164
Hva vet du, henry?
Du er en helt.
281
00:13:19,199 --> 00:13:20,799
Takk, henry!
282
00:13:20,834 --> 00:13:24,836
[applaus fortsetter]
283
00:13:32,746 --> 00:13:34,579
"women are often led to suspect
de er gravide
284
00:13:34,614 --> 00:13:37,615
"by symptoms of such doubtful
significance that-"
285
00:13:37,651 --> 00:13:39,050
hei dere to.
286
00:13:39,085 --> 00:13:41,452
Tro. Hei.
287
00:13:41,488 --> 00:13:44,455
For en tilfeldighet.
I have that very same book.
288
00:13:44,491 --> 00:13:46,291
Du sier ikke.
289
00:13:46,326 --> 00:13:49,561
It isn't that we didn't trust
your professional opinion,
290
00:13:49,596 --> 00:13:50,662
faktisk vi-
291
00:13:50,730 --> 00:13:52,063
it never hurts to be informed.
292
00:13:52,098 --> 00:13:54,132
Ser du? Jeg fortalte deg det.
293
00:13:54,167 --> 00:13:55,900
I think rosemary would feel
much more assured
294
00:13:55,936 --> 00:13:58,136
if she could ask you
noen flere spørsmål.
295
00:13:58,171 --> 00:14:00,305
Just for clarity's sake.
296
00:14:01,341 --> 00:14:03,107
La oss ta en tur.
297
00:14:04,277 --> 00:14:07,178
[stønner]
298
00:14:07,247 --> 00:14:09,113
[ler]
299
00:14:10,617 --> 00:14:12,150
my turn.
300
00:14:12,185 --> 00:14:13,518
Allie, jobber du her?
301
00:14:13,587 --> 00:14:15,086
Det er jeg sikkert.
302
00:14:15,121 --> 00:14:17,622
Robert er opptatt med å levere
the mail and the valley voice
303
00:14:17,657 --> 00:14:20,491
to ganger i uken nå altså
Jeg tar plassen hans.
304
00:14:20,527 --> 00:14:22,093
Vel, det er fantastisk.
305
00:14:22,128 --> 00:14:24,162
Now, what did you mean by
"min tur"?
306
00:14:24,197 --> 00:14:27,599
Jeg trenger hjelp til å finne noen
for at faren min skal gifte seg.
307
00:14:27,634 --> 00:14:29,467
Beklager, hva?
308
00:14:29,502 --> 00:14:31,469
Jeg trenger hjelp til å finne noen
for min-
309
00:14:31,504 --> 00:14:33,204
nei, nei, jeg hørte deg
første gang.
310
00:14:33,273 --> 00:14:37,609
Uh, ba faren din om
din hjelp til å finne noen?
311
00:14:37,644 --> 00:14:39,844
Vel... Nei.
312
00:14:39,880 --> 00:14:42,046
Og vet du om han i det hele tatt vil
å gifte seg?
313
00:14:42,115 --> 00:14:44,949
Vel, jeg trodde han ville
å gifte seg med deg
314
00:14:44,985 --> 00:14:46,618
og det ville ha
vært flott,
315
00:14:46,653 --> 00:14:48,553
men til hver sin,
Jeg antar.
316
00:14:48,622 --> 00:14:52,023
Da kunne jeg ha sverget på at han var det
interessert i miss tsu,
317
00:14:52,058 --> 00:14:54,125
bare nå er jeg ikke så sikker.
318
00:14:54,160 --> 00:14:56,494
Hun er ikke engang i byen.
319
00:14:56,529 --> 00:14:59,731
Og i det siste lurer jeg på
dr. Carter.
320
00:14:59,799 --> 00:15:02,133
Greit, allie.
321
00:15:02,168 --> 00:15:03,868
Du må bare stole på meg.
322
00:15:03,904 --> 00:15:07,538
Du får vite når faren din er
tenker på å gifte seg.
323
00:15:07,574 --> 00:15:09,073
Hvordan?
324
00:15:09,142 --> 00:15:11,509
Han vil fortelle deg det.
325
00:15:11,544 --> 00:15:13,044
Hvorfor?
326
00:15:13,079 --> 00:15:16,748
Allie, du er mest
viktig person
327
00:15:16,816 --> 00:15:18,850
i verden til ham.
328
00:15:18,885 --> 00:15:21,152
Han kommer til å inkludere deg.
329
00:15:27,227 --> 00:15:28,593
Heidens dam.
330
00:15:28,662 --> 00:15:31,596
For et flott sted
for en piknik, ja.
331
00:15:31,665 --> 00:15:32,530
-Joseph.
- Wow!
332
00:15:32,565 --> 00:15:33,564
[ler]
333
00:15:33,600 --> 00:15:34,933
-la meg hjelpe!
- Det hadde vært bra!
334
00:15:35,001 --> 00:15:36,167
[ler]
335
00:15:36,202 --> 00:15:37,702
ok, der går vi.
Legg det ned.
336
00:15:37,737 --> 00:15:39,437
Å!
337
00:15:39,506 --> 00:15:41,773
[ler]
338
00:15:41,841 --> 00:15:42,840
fy!
339
00:15:42,876 --> 00:15:44,676
Her er vi.
340
00:15:44,711 --> 00:15:46,678
Nå, hva med maten?
341
00:15:47,847 --> 00:15:49,180
[ler]
342
00:15:49,215 --> 00:15:50,515
det er maten eller dette teppet.
343
00:15:50,550 --> 00:15:53,284
[ler]
344
00:15:53,353 --> 00:15:54,886
Jeg beklager at vi har maset.
345
00:15:54,921 --> 00:15:56,421
Det er jeg også.
346
00:15:56,456 --> 00:15:57,855
Takk for at du gjorde dette.
347
00:15:57,891 --> 00:15:59,791
Jeg skal gjøre hva som helst for deg, baby.
348
00:15:59,859 --> 00:16:01,926
Ville du snakke med faren min?
349
00:16:01,962 --> 00:16:04,729
Jeg håper dere to kan komme forbi
forskjellene dine
350
00:16:04,764 --> 00:16:06,197
for all vår skyld.
351
00:16:06,232 --> 00:16:07,231
Du kjenner faren din
aldri tenkt
352
00:16:07,267 --> 00:16:09,133
Jeg var god nok for deg.
353
00:16:09,202 --> 00:16:11,703
Hører du meg klage?
354
00:16:11,738 --> 00:16:13,237
Ååå.
355
00:16:13,273 --> 00:16:16,741
Det kan være feil tid på året
å ha oss selv en piknik.
356
00:16:16,776 --> 00:16:18,042
Kanskje ikke.
357
00:16:18,878 --> 00:16:21,980
Bill: Henry, jeg burde fortelle deg det
at jeg har ringt noen.
358
00:16:22,048 --> 00:16:24,082
Oljeselskapet har tenkt
på å straffeforfølge deg
359
00:16:24,117 --> 00:16:26,050
i full utstrekning
av loven.
360
00:16:26,086 --> 00:16:28,419
Jeg er redd det betyr
to forbrytelser,
361
00:16:28,455 --> 00:16:30,154
minst tre forseelser.
362
00:16:30,223 --> 00:16:31,556
Jeg er ikke håpefull
363
00:16:31,591 --> 00:16:34,926
du vil ikke bruke et godt antall
år i fengsel.
364
00:16:34,961 --> 00:16:39,297
Vel, jeg hører granville
er ganske smart.
365
00:16:39,332 --> 00:16:40,965
Jeg vil gjerne se opp
noen juridiske presedenser
366
00:16:41,001 --> 00:16:42,834
til ditt forsvar.
367
00:16:42,902 --> 00:16:45,837
Gratis, selvfølgelig.
368
00:16:45,905 --> 00:16:47,638
Vi holder den gode tanken.
369
00:16:54,080 --> 00:16:56,781
Du vet, jeg er litt lav
på mat.
370
00:16:56,816 --> 00:17:00,284
Det er en nybegynnerfeil,
ikke pakker nok forsyninger.
371
00:17:00,320 --> 00:17:01,853
Vel, jeg pakket for en.
372
00:17:01,921 --> 00:17:03,488
«Jeg gikk inn i skogen
373
00:17:03,523 --> 00:17:06,257
"fordi jeg ønsker å lære
hva den måtte lære."
374
00:17:06,292 --> 00:17:09,027
henry david thoreau.
375
00:17:09,095 --> 00:17:11,796
Er det derfor du
kom hit?
376
00:17:11,831 --> 00:17:14,599
Jeg trengte tid til å tenke.
377
00:17:14,634 --> 00:17:16,968
Du tenker for mye.
Eller for lite.
378
00:17:17,003 --> 00:17:18,870
Jeg er ikke sikker på hva.
379
00:17:18,938 --> 00:17:20,838
Kom igjen, fortell meg at du aldri
trenger tid til å tenke seg om
380
00:17:20,874 --> 00:17:22,140
hvor du skal i livet.
381
00:17:22,175 --> 00:17:23,641
Hvor du vil dra.
382
00:17:23,676 --> 00:17:25,109
Klart det. Fra tid til annen, ja.
383
00:17:25,145 --> 00:17:27,278
Men jeg mener du og jeg
er forskjellige mennesker.
384
00:17:27,313 --> 00:17:29,147
Å, jeg hadde ikke lagt merke til det.
385
00:17:29,182 --> 00:17:30,815
Lucas, jeg er en fjellmann.
386
00:17:30,850 --> 00:17:32,517
Jeg må se på ting
svart og hvitt.
387
00:17:32,552 --> 00:17:34,786
Gode og dårlige.
Rett og galt.
388
00:17:34,821 --> 00:17:36,287
Vet du hva jeg mener?
389
00:17:36,322 --> 00:17:39,457
Det må være fint å ha noen
på tide å stoppe opp og tenke da.
390
00:17:40,994 --> 00:17:44,062
Vel, du vet, jeg tok med
en sengerull.
391
00:17:44,130 --> 00:17:46,697
Og jeg tror jeg har pakket
litt ekstra mat.
392
00:17:50,036 --> 00:17:51,335
Hmm.
393
00:17:51,971 --> 00:17:53,304
Det var fantastisk.
394
00:17:53,339 --> 00:17:56,340
Tusen takk
for å ta seg tid.
395
00:17:56,376 --> 00:17:57,742
Jeg er bekymret for deg.
396
00:17:57,811 --> 00:17:59,477
Du trenger ikke være det.
397
00:17:59,512 --> 00:18:01,813
Er det noe jeg kan gjøre
for deg?
398
00:18:01,848 --> 00:18:04,182
Noen jeg kan kontakte?
399
00:18:05,819 --> 00:18:08,152
Det er én ting.
400
00:18:08,188 --> 00:18:12,356
Hvis du ville, hvis du ville
gi det til joseph.
401
00:18:12,392 --> 00:18:16,327
Han gjør mye godt arbeid
med kirken i byen.
402
00:18:16,362 --> 00:18:18,863
Han trenger ikke å vite det
hvor det kom fra.
403
00:18:22,001 --> 00:18:24,702
Så du sa at leger
klassifisere tegn på graviditet
404
00:18:24,737 --> 00:18:29,006
som pålitelig, presumtiv...
405
00:18:29,042 --> 00:18:30,775
Sannsynlig, og positivt.
406
00:18:30,844 --> 00:18:34,579
Og når du så meg første gang
trodde at jeg var presumtiv.
407
00:18:34,614 --> 00:18:36,280
Høyre.
408
00:18:36,349 --> 00:18:39,350
Vel, lee mener det
Jeg er presumptiv også.
409
00:18:39,385 --> 00:18:42,620
Noen graviditeter er flere
vanskelig å diagnostisere.
410
00:18:42,689 --> 00:18:45,356
Du kan fortsatt være gravid selv
selv om du er asymptomatisk nå.
411
00:18:45,391 --> 00:18:51,696
På off sjanse
at jeg er gravid,
412
00:18:51,731 --> 00:18:54,765
hva ville skje videre?
Hvordan skal jeg vite det sikkert?
413
00:18:54,801 --> 00:18:56,467
Du ville føle babyen bevege seg.
414
00:18:56,536 --> 00:18:59,470
Så tidlig? Vel, hva
ville det-
415
00:18:59,539 --> 00:19:02,473
det er en følelse i nedre del
mage, akkurat her,
416
00:19:02,542 --> 00:19:05,710
og det ville være veldig skånsomt,
417
00:19:05,745 --> 00:19:08,112
og oftere enn ikke
det går ubemerket hen
418
00:19:08,148 --> 00:19:12,817
men hvis du er gravid
du ville føle en skjelving.
419
00:19:12,886 --> 00:19:14,785
Noen kvinner har beskrevet det
420
00:19:14,821 --> 00:19:17,221
som den flagrende
av en fugls vinger.
421
00:19:20,994 --> 00:19:22,727
Takk for at du er til
så tålmodig.
422
00:19:22,762 --> 00:19:24,095
Jeg mener, jeg vet at jeg er pasienten,
men-
423
00:19:24,130 --> 00:19:25,997
lee har fortsatt ingen anelse?
424
00:19:27,667 --> 00:19:28,666
Nei.
425
00:19:31,337 --> 00:19:34,272
Men jeg tror det kan være på tide
å fortelle ham.
426
00:19:40,813 --> 00:19:41,712
[banker]
427
00:19:41,781 --> 00:19:43,447
kom inn!
428
00:19:43,483 --> 00:19:44,715
Jeg tenkte jeg kunne finne deg her.
429
00:19:44,784 --> 00:19:47,018
Å, tro, jeg helt
mistet oversikten over tid.
430
00:19:47,053 --> 00:19:48,286
Jeg er så lei meg.
431
00:19:48,321 --> 00:19:49,687
Det er ok.
432
00:19:49,722 --> 00:19:53,691
Mr. Robichaud kansellerte
og mrs. Pechlaner ble omlagt.
433
00:19:53,726 --> 00:19:56,160
Så, noen anelse om hva
kan du gjøre her inne?
434
00:19:56,196 --> 00:19:57,795
Jeg vil ikke gå inn på detaljer ennå.
435
00:19:57,830 --> 00:19:58,663
Molly...
436
00:20:00,333 --> 00:20:02,667
-Jeg har en tilståelse.
-Om Nathan?
437
00:20:03,970 --> 00:20:05,369
Har det vært så åpenbart?
438
00:20:05,405 --> 00:20:09,574
Nei, men jeg har båret en lommelykt
og jeg kjenner alle tegnene.
439
00:20:09,642 --> 00:20:12,877
Jeg har blitt mer interessert
i nathan enn bare som en venn.
440
00:20:12,912 --> 00:20:14,845
Det begynte rett etterpå
ulykken hans.
441
00:20:14,881 --> 00:20:16,747
Og det er perfekt
forståelig.
442
00:20:16,816 --> 00:20:19,550
Og uakseptabelt.
Jeg er legen hans.
443
00:20:19,586 --> 00:20:23,421
Å handle på følelsene mine ville vært
helt feil og uetisk.
444
00:20:23,489 --> 00:20:26,657
Faith, du er et menneske.
445
00:20:26,693 --> 00:20:28,259
Det er en forstått forskrift
på medisinstudiet
446
00:20:28,328 --> 00:20:30,361
som du aldri engang vurderer
å ha et forhold
447
00:20:30,396 --> 00:20:31,829
med en pasient.
448
00:20:31,864 --> 00:20:34,432
Regler er ment
å bli ødelagt.
449
00:20:36,102 --> 00:20:40,371
En veldig dårlig vits
og veldig dårlig timing.
450
00:20:45,378 --> 00:20:49,680
Ja, lee burde ha spurt om
du ville ha hjelp med lånet.
451
00:20:49,716 --> 00:20:51,449
Men han var en venn
452
00:20:51,517 --> 00:20:53,684
mens han viser deg at han setter pris på
alt du gjør
453
00:20:53,720 --> 00:20:55,052
når det gjelder arbeidet ditt.
454
00:20:55,088 --> 00:20:56,087
Mmmhmm.
455
00:20:56,122 --> 00:20:57,555
Vi snakket
om faren din.
456
00:20:57,590 --> 00:20:58,689
Det har ingenting
å gjøre med-
457
00:20:58,725 --> 00:21:01,459
åh, det tror jeg det gjør.
458
00:21:01,527 --> 00:21:03,194
Det var akkurat her i dette rommet
du fortalte meg
459
00:21:03,229 --> 00:21:06,731
du vil lage noe
av deg selv i virksomheten.
460
00:21:06,766 --> 00:21:07,965
Jeg husker.
461
00:21:08,034 --> 00:21:09,467
Du vil fortsatt bevise
til min far
462
00:21:09,535 --> 00:21:13,904
du kan bli en suksess
uten ham.
463
00:21:13,940 --> 00:21:15,773
[puster ut]
hva er galt med det?
464
00:21:15,808 --> 00:21:19,210
Verdighet og selvrespekt
er en ting,
465
00:21:19,245 --> 00:21:22,913
men stolthet bør aldri være det
en motivator for å gjøre,
466
00:21:22,949 --> 00:21:25,549
eller ikke gjøre noe.
467
00:21:27,954 --> 00:21:30,221
[sukker]
468
00:21:30,256 --> 00:21:32,957
Jeg skal snakke med faren din
469
00:21:32,992 --> 00:21:34,392
om å gå inn i virksomheten
med ham.
470
00:21:34,427 --> 00:21:38,262
Men minnie, jeg kan ikke
love noe.
471
00:21:38,298 --> 00:21:41,232
Nei, du vil ikke
gjør det.
472
00:21:50,076 --> 00:21:51,842
Vel, det var det absolutt ikke
velkomsten som jeg forventet
473
00:21:51,911 --> 00:21:53,444
heller ikke det jeg fortjente,
474
00:21:53,479 --> 00:21:57,448
men jeg er villig til å akseptere
hva retten enn utmåler.
475
00:21:57,483 --> 00:22:00,918
Rosemary, kan jeg avbryte?
476
00:22:00,953 --> 00:22:02,987
Selvfølgelig er du en del
av historien.
477
00:22:03,022 --> 00:22:07,024
Egentlig vil jeg heller beholde
hva jeg har å si
478
00:22:07,093 --> 00:22:09,527
mellom Henry og meg selv.
479
00:22:18,438 --> 00:22:21,605
[hvisker]
Jeg tok feil, og jeg håper i tide
du kan tilgi meg.
480
00:22:30,450 --> 00:22:31,849
Elizabeth: Hei firenze.
481
00:22:33,019 --> 00:22:34,552
Nyheter reiser raskt.
482
00:22:34,620 --> 00:22:36,987
Bill hevder det er du som snakker
av byen i benson hills.
483
00:22:37,023 --> 00:22:39,857
Hva? Det er best å arkivere historien min.
484
00:22:39,892 --> 00:22:41,826
Jeg vil ikke bli øset
av en avis som heter
485
00:22:41,861 --> 00:22:44,061
"bensonbillen".
486
00:22:49,068 --> 00:22:50,701
Har du sett joseph?
487
00:22:50,737 --> 00:22:52,570
Ikke ennå.
488
00:22:52,638 --> 00:22:55,473
Vil du be ham komme innom
her når du gjør det?
489
00:22:55,508 --> 00:22:56,974
Greit.
490
00:22:58,177 --> 00:22:59,910
Hvordan har du det?
491
00:22:59,979 --> 00:23:05,416
Du kjenner ordtaket "Jeg føler
en vekt løftes"?
492
00:23:05,485 --> 00:23:07,885
Det føler jeg.
493
00:23:07,920 --> 00:23:11,322
Og en du har båret på
veldig lang tid.
494
00:23:13,526 --> 00:23:17,828
Innløsning av noe slag
har sin kostnad.
495
00:23:17,864 --> 00:23:19,764
Det visste jeg da jeg laget
avgjørelsen
496
00:23:19,832 --> 00:23:23,100
å gjøre det jeg måtte gjøre.
497
00:23:23,169 --> 00:23:26,871
Jeg er... Jeg er ingen helt.
498
00:23:26,906 --> 00:23:31,942
Rydde opp i sitt eget rot
er ikke en heltes verk.
499
00:23:32,011 --> 00:23:34,078
Jeg ville virkelig veldig mye
setter pris på det
500
00:23:34,113 --> 00:23:40,618
hvis du kunne hjelpe til med å smutte
rosmarins artikkel.
501
00:23:43,456 --> 00:23:44,755
Vennligst?
502
00:23:51,063 --> 00:23:54,031
Du er tilbake.
Fant du lucas?
503
00:23:54,066 --> 00:23:55,065
Ja.
504
00:23:56,135 --> 00:23:57,435
Han har det bra.
505
00:23:57,470 --> 00:23:59,570
Jeg vet ikke hvilken gustave
var så bekymret for.
506
00:24:01,474 --> 00:24:02,873
Han kommer tilbake i kveld.
507
00:24:02,909 --> 00:24:04,809
Takk, nathan.
508
00:24:05,745 --> 00:24:07,945
Jeg setter stor pris på
hva du gjorde.
509
00:24:10,249 --> 00:24:11,649
Du vet, um...
510
00:24:13,553 --> 00:24:17,288
Du kan gjøre mye verre
enn å gifte seg med bouchard.
511
00:24:17,323 --> 00:24:19,990
Prøv å ikke miste ham
som om du mistet meg.
512
00:24:24,163 --> 00:24:25,396
Oh.
513
00:24:27,333 --> 00:24:30,000
Du bør være forsiktig,
folk kommer til å begynne å snakke.
514
00:24:35,475 --> 00:24:39,243
Norman? Det er leland.
Vi har en eksklusiv.
515
00:24:39,278 --> 00:24:40,511
Den største historien på mange år.
516
00:24:40,580 --> 00:24:43,147
Ja. Trenger du å bygge opp igjen
forsiden.
517
00:24:43,182 --> 00:24:44,949
Ja, det stemmer,
for publisering i kveld.
518
00:24:44,984 --> 00:24:46,517
Rosemary slår ut
ledelsen akkurat nå.
519
00:24:46,586 --> 00:24:48,486
Hvor mange ord kan jeg bruke?
Hvor mange ord kan jeg bruke?
520
00:24:48,521 --> 00:24:50,754
Du gir meg like mange ord
som du har, kjære.
521
00:24:50,790 --> 00:24:53,023
Unnskyld meg.
522
00:24:53,092 --> 00:24:54,325
Vent et minutt, norman.
523
00:24:54,360 --> 00:24:55,659
Greit, her er ledelsen.
524
00:24:55,695 --> 00:24:57,695
Jeg vet du prøver å komme deg ut
neste utgave-
525
00:24:57,763 --> 00:24:59,330
-men hvem ville ha gjettet
den mangeårige bosatt i byen-
526
00:24:59,365 --> 00:25:01,131
-Rosmarin, jeg trenger virkelig å snakke
til deg som min venn
527
00:25:01,167 --> 00:25:02,600
og ikke bare som redaktør.
528
00:25:04,504 --> 00:25:07,171
Henry ville satt pris på det
veldig mye
529
00:25:07,206 --> 00:25:09,273
hvis du ikke vil publisere
historien hans.
530
00:25:09,308 --> 00:25:10,374
Stadig.
531
00:25:19,619 --> 00:25:21,619
Hvem bryr seg om
"bensonbillen?"
532
00:25:21,654 --> 00:25:25,389
norman, bry deg ikke.
533
00:25:28,995 --> 00:25:30,828
Takk.
534
00:25:30,863 --> 00:25:34,298
Nå må jeg finne joseph.
Og snakk med gustave.
535
00:25:38,471 --> 00:25:39,403
Hm.
536
00:25:40,206 --> 00:25:41,739
Hvis du vil at jeg skal komme
tidlig...
537
00:25:41,807 --> 00:25:43,541
Å nei. Den vanlige tiden
er greit.
538
00:25:52,685 --> 00:25:55,319
Nathan? Nathan.
539
00:26:02,562 --> 00:26:04,395
Vel, det er fint å se
du rundt...
540
00:26:06,399 --> 00:26:07,831
Er du opprørt?
541
00:26:09,502 --> 00:26:10,668
Nei.
542
00:26:10,703 --> 00:26:13,037
Egentlig tror jeg at jeg er lettet.
543
00:26:18,811 --> 00:26:22,479
Der.
544
00:26:22,515 --> 00:26:23,714
Takk for at du kom.
545
00:26:23,749 --> 00:26:26,317
Jeg kom så fort jeg kunne.
546
00:26:26,352 --> 00:26:29,587
Kirken setter pris på
donasjonen din.
547
00:26:29,655 --> 00:26:31,855
Jeg vet ikke hva du er
snakker om.
548
00:26:32,925 --> 00:26:35,426
Elizabeth ga deg ikke opp.
549
00:26:35,494 --> 00:26:39,396
Jeg vurderte det faktisk ikke
helt til nå.
550
00:26:39,432 --> 00:26:43,601
De pengene vil gå langt
hjelpe mennesker i nød.
551
00:26:43,669 --> 00:26:44,935
Takk.
552
00:26:45,938 --> 00:26:47,605
Jeg tok med deg noe
å lese.
553
00:26:51,611 --> 00:26:53,377
Jeg håper det er ok.
554
00:26:59,885 --> 00:27:02,720
Det var litt derfor jeg spurte deg
å komme.
555
00:27:08,027 --> 00:27:12,029
Jeg vet ikke hvordan jeg skal be.
Vil du vise meg?
556
00:27:13,766 --> 00:27:25,109
Det ville vært mitt privilegium.
557
00:27:25,144 --> 00:27:26,944
[gråter]
er dette ok?
558
00:27:29,548 --> 00:27:31,982
Det er perfekt, henry.
559
00:27:32,051 --> 00:27:33,217
Bare perfekt.
560
00:27:38,557 --> 00:27:40,290
Du hørtes opprørt ut
på telefonen.
561
00:27:40,326 --> 00:27:41,625
Kan jeg tilby deg noe?
562
00:27:41,661 --> 00:27:43,894
Å, jeg vet ikke.
Et høyt glass whisky?
563
00:27:45,564 --> 00:27:46,930
Druejuice?
564
00:27:50,269 --> 00:27:54,238
Jeg er ikke sikker på hvorfor jeg utsetter dette.
Vel, det er ikke helt riktig.
565
00:27:56,609 --> 00:28:01,779
Jeg lyttet til tro og tanke
om diagnosen hennes
566
00:28:01,814 --> 00:28:03,681
og jeg tok en avgjørelse.
567
00:28:03,749 --> 00:28:05,015
Jeg tar det uansett
hun fortalte deg...
568
00:28:05,084 --> 00:28:06,684
Lille knekt: Mamma?
569
00:28:06,752 --> 00:28:08,318
Å, tror du
du må-
570
00:28:08,354 --> 00:28:10,187
nei, nei. Han er bare
masete i kveld.
571
00:28:10,256 --> 00:28:12,923
Han vil ringe igjen hvis
han trenger meg virkelig.
572
00:28:12,958 --> 00:28:13,824
[sukker]
573
00:28:13,859 --> 00:28:15,959
Jeg vil ikke være dramatisk.
574
00:28:22,168 --> 00:28:24,368
Dette er min siste vilje
og testamente.
575
00:28:24,437 --> 00:28:25,769
Regning.
576
00:28:25,805 --> 00:28:28,439
Og jeg vil ikke ha deg
å være dramatisk.
577
00:28:28,474 --> 00:28:31,842
Jeg skal ikke... Vel, hvor som helst
en går, når som helst snart
578
00:28:31,877 --> 00:28:36,113
så la det være
ingen håndgrep her.
579
00:28:36,148 --> 00:28:37,948
Men som advokat gir jeg råd
mine klienter
580
00:28:37,983 --> 00:28:41,051
for å få orden på sakene deres
før de kanskje trenger det.
581
00:28:43,456 --> 00:28:46,190
Har du flere
druejuice?
582
00:28:46,225 --> 00:28:49,526
Uten å spørre
hva troen sa...
583
00:28:49,562 --> 00:28:51,729
Det er ting som kan hjelpe.
584
00:28:51,797 --> 00:28:54,064
Det vil bety tid for meg
i union city.
585
00:28:54,133 --> 00:28:55,632
Mamma?
586
00:28:55,668 --> 00:28:58,502
Hei, jack.
587
00:28:58,537 --> 00:29:00,871
Hei, du vil komme hit
og ha litt druejuice
588
00:29:00,906 --> 00:29:04,508
med meg og moren din?
589
00:29:05,811 --> 00:29:08,312
[ler]
oh!
590
00:29:08,347 --> 00:29:09,480
Stor.
591
00:29:09,515 --> 00:29:12,583
Vel, du hørte ham, mamma.
Gi oss en helle.
592
00:29:15,254 --> 00:29:16,553
Og takk.
593
00:29:19,592 --> 00:29:21,024
Takk.
594
00:29:21,060 --> 00:29:23,861
[ler]
595
00:29:38,944 --> 00:29:40,077
takk for at du venter.
596
00:29:40,112 --> 00:29:42,379
Det tok lengre tid
enn jeg forventet.
597
00:29:42,414 --> 00:29:43,680
Ikke et problem.
598
00:29:43,716 --> 00:29:45,048
Er du sikker på at du kommer til å bli det
greit å kjøre tilbake
599
00:29:45,084 --> 00:29:46,350
fra union city alene?
600
00:29:46,385 --> 00:29:48,185
Å, det kan jeg gjøre
med lukkede øyne.
601
00:29:48,220 --> 00:29:52,189
Vel, jeg ville ikke foreslå det,
men greit.
602
00:29:52,224 --> 00:29:53,891
Det er tredje gir.
603
00:29:55,594 --> 00:29:57,795
Sekund. Du kommer nærmere.
604
00:30:04,069 --> 00:30:05,769
Molly: Er du sikker på at du ikke ville det
heller at jeg kjører?
605
00:30:05,805 --> 00:30:07,471
Bill: Ja. Jeg er sikker.
606
00:30:08,574 --> 00:30:10,574
Alt ferdig.
607
00:30:10,609 --> 00:30:12,810
Hva sier du at vi skal hente
en matbit?
608
00:30:12,878 --> 00:30:15,979
Å, jeg tror ikke det.
609
00:30:16,048 --> 00:30:17,481
Jeg... Jeg føler meg bare ikke oppe
for det i kveld.
610
00:30:17,550 --> 00:30:20,617
Og vi har ikke en utgave
å sette ut.
611
00:30:20,653 --> 00:30:22,486
Hva sier du vi bare
gå hjem?
612
00:30:22,555 --> 00:30:25,255
Det er den beste ideen
du har hatt hele dagen.
613
00:30:26,826 --> 00:30:28,292
Har du gitt
noen flere tanker
614
00:30:28,327 --> 00:30:32,062
å underholde et tilbud
fra hjerteavisen?
615
00:30:32,097 --> 00:30:33,997
Nei. Ikke ett øyeblikk.
616
00:30:34,066 --> 00:30:34,832
Mann: Brann! Brann!
617
00:30:34,900 --> 00:30:35,732
Oh.
618
00:30:35,768 --> 00:30:36,600
Brann!
619
00:30:40,072 --> 00:30:41,338
[hoster og kveler]
620
00:30:41,407 --> 00:30:42,272
kjære, du venter her.
621
00:30:42,308 --> 00:30:43,407
Ingen! Nei, lee!
622
00:30:43,442 --> 00:30:44,942
Det kan være flere folk
inne, ok?
623
00:30:48,681 --> 00:30:49,847
Alle ut!
624
00:30:49,915 --> 00:30:52,482
Alle ut, la oss gå,
la oss gå. Kom igjen!
625
00:30:52,518 --> 00:30:54,451
Å herregud.
Er du ok?
626
00:30:54,486 --> 00:30:55,752
Gustave, er det noen
annet der bak?
627
00:30:55,788 --> 00:30:56,820
Muligens.
628
00:30:56,856 --> 00:30:58,322
Greit, du går.
Jeg kommer straks tilbake!
629
00:30:58,357 --> 00:31:00,424
Gustave! Hvor er lee?
630
00:31:00,459 --> 00:31:01,792
Han er fortsatt der inne.
631
00:31:01,827 --> 00:31:02,860
[hoster]
632
00:31:02,928 --> 00:31:04,328
lee!!!
633
00:31:04,964 --> 00:31:06,530
[glass knuser]
634
00:31:10,169 --> 00:31:12,135
[hoster]
635
00:31:13,505 --> 00:31:15,205
-å, kjære.
- Å, lee.
636
00:31:17,109 --> 00:31:18,542
Er du ok?
637
00:31:19,879 --> 00:31:22,012
[banker]
638
00:31:22,047 --> 00:31:23,614
salongen står i brann.
639
00:31:23,649 --> 00:31:25,482
Jeg sendte coop for å ringe klokken og
ba minnie komme hit
640
00:31:25,517 --> 00:31:26,783
og bli med lille knekt, ok?
641
00:31:26,819 --> 00:31:28,485
- Å herregud!
-Jeg går nå.
642
00:31:28,520 --> 00:31:29,987
Jeg er rett bak deg!
643
00:31:30,022 --> 00:31:31,321
Rydd veien!
644
00:31:31,357 --> 00:31:33,357
Tappe vanntønnene!
645
00:31:33,392 --> 00:31:34,858
Rull ut brannslangene!
646
00:31:34,894 --> 00:31:36,560
Salongen er i brann.
647
00:31:36,629 --> 00:31:37,895
Hvem vet om det kommer til å spre seg
648
00:31:37,963 --> 00:31:39,563
men jeg vil ikke ha deg låst
her hvis det gjør det.
649
00:31:45,704 --> 00:31:47,371
- Har du og lee det bra?
-Ja.
650
00:31:47,406 --> 00:31:49,139
Elizabeth, salongen.
651
00:31:50,576 --> 00:31:51,808
La oss se hvor nærme vi kan komme.
652
00:31:51,844 --> 00:31:53,710
Har du sett lucas?
653
00:31:53,746 --> 00:31:54,912
Nei.
654
00:31:57,850 --> 00:31:58,849
Lucas!
655
00:31:59,919 --> 00:32:01,351
Elizabeth: Lucas!
656
00:32:04,556 --> 00:32:06,556
Er du ok?
Er det noen inne?
657
00:32:06,592 --> 00:32:07,925
Jeg vet ikke.
658
00:32:09,428 --> 00:32:11,094
Mann: Vi trenger mer press.
659
00:32:23,475 --> 00:32:25,475
Mye verre.
660
00:32:25,511 --> 00:32:27,744
Ja.
661
00:32:27,813 --> 00:32:30,847
Hvordan skal jeg betale tilbake hickam
denne gangen?
662
00:32:30,883 --> 00:32:35,052
Etter boretårnbrannen, vel,
Jeg prøvde å sende ham på ferie.
663
00:32:35,087 --> 00:32:37,354
Han reddet virkelig dagen.
664
00:32:37,389 --> 00:32:38,555
Ja.
665
00:32:38,590 --> 00:32:40,924
Toms pil er borte.
666
00:32:40,993 --> 00:32:44,728
Min arv kan aldri bli det
noe bedre enn hans.
667
00:32:44,763 --> 00:32:46,830
Det tviler jeg veldig på.
668
00:32:49,835 --> 00:32:54,504
Du vet, jeg aldri faktisk
åpnet brevet ditt.
669
00:32:56,375 --> 00:32:58,542
Den forklarte hvor jeg skulle
og hvorfor.
670
00:32:58,577 --> 00:33:00,877
Jeg hadde en følelse jeg visste
hva den sa.
671
00:33:03,782 --> 00:33:06,249
Du klandret deg selv
for enhver fare
672
00:33:06,285 --> 00:33:09,219
du kan ha forårsaket
jack og meg med walden,
673
00:33:09,254 --> 00:33:10,520
og du gjorde det
det samme
674
00:33:10,556 --> 00:33:13,457
om gruven potensielt
gjenåpning,
675
00:33:13,525 --> 00:33:16,426
og med salg av oljen
selskapet du følte deg usikker på
676
00:33:16,462 --> 00:33:19,763
om hva du vil gjøre videre
i virksomheten.
677
00:33:19,798 --> 00:33:22,699
Du visste alt det
uten å lese brevet mitt?
678
00:33:22,735 --> 00:33:26,203
Neste gang skal jeg bare spare
det stasjonære.
679
00:33:26,238 --> 00:33:29,072
Da jeg spurte deg om du ville
ombestemte deg om oss,
680
00:33:29,108 --> 00:33:32,042
om fremtiden vår sammen,
681
00:33:32,077 --> 00:33:37,781
av en eller annen grunn tvilte jeg
det jeg vet om deg
682
00:33:37,816 --> 00:33:44,588
og jeg innså at det ikke var nødvendig
for at jeg noen gang skal tvile på deg.
683
00:33:44,623 --> 00:33:47,424
Vel, jeg føler det på samme måte
om deg.
684
00:33:47,459 --> 00:33:49,626
Men takk for påminnelsen.
685
00:33:51,296 --> 00:33:54,097
For meg er du ikke det du gjør.
686
00:33:54,133 --> 00:33:57,234
Du er heller ikke summen
av dine eiendeler.
687
00:33:57,269 --> 00:34:01,004
Selv om du skulle komme tilbake
og alt dette var borte,
688
00:34:01,073 --> 00:34:04,441
brent i ilden,
689
00:34:04,476 --> 00:34:07,077
det ville fortsatt være kjærlighet.
690
00:34:07,112 --> 00:34:09,646
Gjør meg til den rikeste
mann i live.
691
00:34:18,757 --> 00:34:21,124
Jeg har hatt mye tid til å tenke
mens jeg var borte.
692
00:34:21,160 --> 00:34:23,126
Jeg har alltid vært rettferdig
og rett ut
693
00:34:23,162 --> 00:34:24,995
men jeg var ikke med deg.
694
00:34:25,030 --> 00:34:26,696
Jeg mente ikke å villede deg,
695
00:34:26,765 --> 00:34:29,933
men jeg fortalte ikke sannheten
til den kom ut av seg selv.
696
00:34:29,968 --> 00:34:32,669
Du var i en dårlig situasjon
697
00:34:32,704 --> 00:34:35,105
og jeg er glad du er
ut av det nå.
698
00:34:35,140 --> 00:34:36,940
Det er jeg også.
699
00:34:36,975 --> 00:34:39,443
-Frøken tsu.
-Hei, allie.
700
00:34:39,478 --> 00:34:41,445
Hei, vi har fortsatt ikke dratt
for en tur.
701
00:34:41,480 --> 00:34:43,513
Vel, hva gjør du nå?
702
00:34:43,549 --> 00:34:45,282
Virkelig?
703
00:34:45,317 --> 00:34:46,783
Ja.
704
00:34:46,819 --> 00:34:48,351
Gå og ha det gøy.
705
00:34:48,387 --> 00:34:49,719
Jeg må jobbe.
706
00:34:49,788 --> 00:34:51,054
Kom igjen.
707
00:34:53,525 --> 00:34:56,126
Tre, to, en...
708
00:34:56,161 --> 00:34:56,893
[pop]
709
00:34:56,962 --> 00:34:58,195
[hyl]
710
00:34:58,230 --> 00:34:59,663
ta-dah!
711
00:34:59,698 --> 00:35:01,364
[ler]
å, ned!
712
00:35:01,400 --> 00:35:04,401
Å, du er et stykke.
713
00:35:04,470 --> 00:35:07,037
Fiona: Selv om han har bestemt seg
å gå av som ordfører,
714
00:35:07,072 --> 00:35:09,973
her er til mike hickam!
Her, her!
715
00:35:10,008 --> 00:35:11,074
Alle: Her, her!
716
00:35:11,143 --> 00:35:12,542
Jeg planla bare
for vår fremtid
717
00:35:12,578 --> 00:35:14,878
ved å håpe å bevare
vår fortid.
718
00:35:14,913 --> 00:35:17,481
Vel, det er plattformen du
burde ha stilt opp som ordfører.
719
00:35:17,516 --> 00:35:19,516
[publikum humrer]
720
00:35:21,854 --> 00:35:23,553
- hei.
-Hei.
721
00:35:23,589 --> 00:35:25,822
Hvordan er hodepinen din?
722
00:35:25,858 --> 00:35:30,227
Bedre. Ikke helt borte,
men bedre.
723
00:35:33,866 --> 00:35:35,165
Vel, la oss se om de fortsetter
å minske
724
00:35:35,200 --> 00:35:37,033
i løpet av de neste ukene.
725
00:35:40,339 --> 00:35:42,005
Jeg hører den regningen
ordfører igjen.
726
00:35:42,040 --> 00:35:43,340
Det er ryktet.
727
00:35:43,375 --> 00:35:45,742
Selv om han ikke har sagt noe
til meg ennå.
728
00:35:46,378 --> 00:35:47,210
Tro...
729
00:35:48,580 --> 00:35:50,747
Faith, du og jeg trenger
å snakke.
730
00:35:50,782 --> 00:35:51,915
Oh.
731
00:35:51,950 --> 00:35:54,951
Det er henrys bil.
Var henry med deg?
732
00:35:55,020 --> 00:35:59,289
Nei, det er han ikke. Hvorfor?
733
00:35:59,358 --> 00:36:01,791
For jeg skjønte nettopp at jeg har det
ingen anelse om hvor han er.
734
00:36:01,860 --> 00:36:03,860
Henry? Høne...
735
00:36:05,364 --> 00:36:08,431
Morgen. Plukket opp
avisen.
736
00:36:08,467 --> 00:36:09,900
Alt i orden?
737
00:36:12,971 --> 00:36:14,638
Alt er bra.
738
00:36:17,910 --> 00:36:21,378
Jeg er utslitt.
739
00:36:21,413 --> 00:36:24,247
Vel, du var veldig modig
i går kveld.
740
00:36:25,884 --> 00:36:27,117
Det vet jeg ikke om.
741
00:36:27,152 --> 00:36:29,419
Jeg prøvde bare å gjøre
hva enn jeg kunne
742
00:36:29,454 --> 00:36:30,587
for å beskytte byen.
743
00:36:30,622 --> 00:36:32,122
Hm.
744
00:36:32,157 --> 00:36:34,624
Jeg kan ikke tenke meg å leve
noe annet sted.
745
00:36:34,660 --> 00:36:37,127
-Du har helt rett.
-Mmmhmm.
746
00:36:37,162 --> 00:36:42,098
Phooey på det mr. Gilchrist
og aviskjeden hans.
747
00:36:42,134 --> 00:36:43,633
Det er her vi hører hjemme.
748
00:36:43,669 --> 00:36:47,237
Phooey. Det er et godt ord.
749
00:36:47,272 --> 00:36:50,073
God natt, kjære.
750
00:36:50,108 --> 00:36:51,908
God morgen, kjære.
751
00:36:53,579 --> 00:36:56,947
Ville det ikke vært fantastisk å
oppdra et barn i håpedalen?
752
00:36:56,982 --> 00:36:58,448
Mmmhmm.
753
00:37:08,660 --> 00:37:10,760
-Lee?
-Mmm?
754
00:37:10,796 --> 00:37:13,496
-Lee. Våkn opp.
-Hmm?
755
00:37:13,532 --> 00:37:18,835
Jeg føler jeg flagrer.
Som små fuglevinger.
756
00:37:18,870 --> 00:37:20,704
Jeg er sikker på det.
757
00:37:22,140 --> 00:37:23,540
Jeg er gravid.
758
00:37:25,210 --> 00:37:28,144
Det er for dårlig. Ta et syrenøytraliserende middel,
du vil føle deg bedre.
759
00:37:33,218 --> 00:37:34,718
Hva sa du akkurat?
760
00:37:34,786 --> 00:37:36,553
Vi skal ha en baby.
761
00:37:38,890 --> 00:37:41,458
Jeg forstår ikke.
762
00:37:41,493 --> 00:37:44,227
Du skal bli far.
763
00:37:44,296 --> 00:37:46,363
Og jeg skal bli mor.
764
00:37:46,398 --> 00:37:47,797
Virkelig?
765
00:37:47,833 --> 00:37:49,633
Skal vi ha en baby?
766
00:37:49,668 --> 00:37:50,667
Å!
767
00:37:50,702 --> 00:37:52,535
[ler]
768
00:37:52,571 --> 00:37:55,405
vi skal ha en baby!
Vi skal ha en baby!
769
00:37:55,474 --> 00:37:58,541
Lee, hvor skal du?
770
00:38:00,679 --> 00:38:03,179
Vi skal ha en baby!
771
00:38:03,215 --> 00:38:04,714
Vi skal ha en baby!!!
772
00:38:04,750 --> 00:38:08,385
Jeg mener-jeg mener-ikke akkurat nå,
men vi skal ha en baby!
773
00:38:08,420 --> 00:38:10,687
Lee, ta på deg noen klær!
774
00:38:10,722 --> 00:38:12,322
Hvem trenger klær?
775
00:38:12,357 --> 00:38:14,891
Vel, i det minste ta på
noen tøfler.
776
00:38:16,028 --> 00:38:18,495
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg.
777
00:38:18,530 --> 00:38:19,829
Vi skal ha en baby!
778
00:38:19,865 --> 00:38:21,598
[ler]
779
00:38:21,667 --> 00:38:25,068
vi skal ha en baby!
Vi skal ha en baby!!!
780
00:38:25,103 --> 00:38:26,436
[ler]
781
00:38:26,505 --> 00:38:27,937
vi skal ha en baby!
782
00:38:32,277 --> 00:38:35,245
-Sånn, mamma.
-Takk, kjære.
783
00:38:35,280 --> 00:38:37,847
-Sånn, kompis.
-Takk, kompis.
784
00:38:37,883 --> 00:38:40,550
Herregud, lommene mine
blir fulle.
785
00:38:40,585 --> 00:38:42,619
Jeg liker at han trives
samler små steiner.
786
00:38:42,688 --> 00:38:44,788
Jeg likte å finne
firkløver.
787
00:38:44,856 --> 00:38:49,092
Oh. For meg var det fjær.
788
00:38:49,127 --> 00:38:52,529
Håp er greia med fjær.
789
00:38:52,564 --> 00:38:53,963
Ja, det er det.
790
00:38:55,067 --> 00:38:58,902
Mamma, mamma, jeg har noe
for dere begge.
791
00:38:58,937 --> 00:39:00,036
Hold ut hånden.
792
00:39:00,072 --> 00:39:01,738
Å herregud.
Takk.
793
00:39:01,773 --> 00:39:03,640
Sånn, mamma.
794
00:39:03,709 --> 00:39:04,908
Sånn, kompis.
795
00:39:04,943 --> 00:39:06,309
Hvorfor takk.
796
00:39:11,616 --> 00:39:14,784
Jeg snakket med moren min
og jeg tror hun håper
797
00:39:14,820 --> 00:39:17,721
vi kan være i Hamilton
til jul.
798
00:39:17,756 --> 00:39:21,591
Jeg ville virkelig elsket for dem
å møte deg.
799
00:39:21,626 --> 00:39:25,595
Jeg hadde allerede planlagt en tur
å møte dem.
800
00:39:25,630 --> 00:39:28,832
Oh. Til Hamilton?
801
00:39:28,900 --> 00:39:31,267
Ja.
802
00:39:31,303 --> 00:39:34,170
Å be faren din om hånden din
i ekteskapet.
803
00:39:34,239 --> 00:39:36,306
Lille knekt: Mamma?
Vær så god, mamma.
804
00:39:36,341 --> 00:39:38,174
Uh... Takk.
805
00:39:48,286 --> 00:39:50,019
Lucas?
806
00:39:50,088 --> 00:39:52,455
Men jeg ringte ham i stedet.
807
00:39:58,597 --> 00:39:59,996
Elizabeth, det har jeg aldri vært
mer sikker
808
00:40:00,031 --> 00:40:02,332
at du er alt som betyr noe
809
00:40:02,367 --> 00:40:07,170
og jeg vet at du er den
Jeg vil elske for alltid.
810
00:40:11,143 --> 00:40:13,042
Jeg kunne aldri ønske
noe større
811
00:40:13,111 --> 00:40:18,515
enn å være den du elsker
for alltid til gjengjeld.
812
00:40:18,550 --> 00:40:22,952
Så hvis du ville
813
00:40:22,988 --> 00:40:25,622
la meg være far
til sønnen din
814
00:40:29,194 --> 00:40:31,127
og godta å være min kone.
815
00:40:33,899 --> 00:40:36,232
Elizabeth, vil du gifte deg med meg?
816
00:40:36,301 --> 00:40:38,034
Ja.
817
00:40:38,069 --> 00:40:40,170
Ja, til det hele.
818
00:40:55,220 --> 00:40:58,221
[hvinende]
819
00:40:58,256 --> 00:41:00,089
lille knekt: Gjorde vi det,
kompis?
820
00:41:00,158 --> 00:41:00,990
Det gjorde vi sikkert!
821
00:41:01,026 --> 00:41:03,526
Jaja!
822
00:41:03,562 --> 00:41:05,028
Kom hit, du
823
00:41:05,063 --> 00:41:07,230
[latter]
824
00:41:07,265 --> 00:41:10,934
wooo!
825
00:41:11,002 --> 00:41:12,669
Å herregud.
826
00:41:12,704 --> 00:41:22,612
♪